fedora-docs-l10n/fedora-install-guide - Spanish @ Fedora Weblate: Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout

Translation

English type: Title ====

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout	Creando un Diseño de Gestión de Volumen Lógico (LVM)
	_Logical Volume Management_ (LVM) presents a simple logical view of underlying physical storage space, such as hard drives or LUNs. Partitions on physical storage are represented as _physical volumes_ that can be grouped together into _volume groups_. Each volume group can be divided into multiple _logical volumes_, each of which is analogous to a standard disk partition. Therefore, LVM logical volumes function as partitions which can span multiple physical disks.	_Gestión de Volumen Lógico_ (LVM) presenta una sencilla visión lógica del espacio de almacenamiento físico subyacente, como discos duros o LUNs. Las particiones sobre el almacenamiento físico son representadas como _volúmenes físicos_ que se pueden agrupar juntos en _grupos de volumen_. Cada volumen puede ser dividido en múltiples _volúmenes lógicos_, cada uno de los cuales es análogo a una partición estándar de disco. Por lo tanto, Los volúmenes lógicos LVM funcionan como particiones que se pueden expandir por múltiples discos físicos.
	See xref:appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Understanding LVM] for additional information about the concepts behind Logical Volume Management.	Vea xref:../appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Comprendiendo LVM] para información adicional sobre los conceptos que hay detrás de la Gestión de Volumen Lógico (LVM).
	Some partition types - notably the `/boot` directory and the BIOS Boot and EFI partitions - can not be placed on logical volumes. Use standard physical volumes for them. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information.	Algunos tipos de partición - notablemente el directorio `/boot` y las particiones BIOS Boot y EFI - no se pueden situar en volúmenes lógicos. Use volúmenes físicos estándar para ellas. Vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Partición Recomendado] para más información.
	Create LVM Logical Volume	Crear un Volumen Lógico LVM
	The Manual Partitioning screen	La pantalla de Particionado Manual
	anaconda/CustomSpoke_AddLVM.png	anaconda/CustomSpoke_AddLVM.png
	Follow the procedure below to create LVM logical volumes and volume groups.	Siga el procedimiento de abajo para crear volúmenes lógicos LVM y grupos de volumen.
	Creating LVM Logical Volumes and Groups	Creando Volúmenes Lógicos LVM y Grupos
	Click the `+` button at the bottom of the list showing existing mount points. A new dialog window will open.	Pulse el botón `+` en la parte inferior de la lista que muestra los puntos de montaje existentes. Se abrirá una nueva ventana de diálogo.
	In the new dialog window, specify a mount point for which you want to create a separate logical volume - for example, `/`. Optionally, specify a size for the volume using standard units such as MB or GB (for example, `50GB`). Then, click `Add mount point` to add the volume and return to the main partitioning screen.	En la nueva ventana de diálogo, especifique un punto de montaje para el que desea crear un volumen lógico separado - por ejemplo, `/`. Opcionalmente, especifique un tamaño para el volumen usando las unidades estándar como MB o GB (por ejemplo, `50GB`). Pulse después `Añadir puntos de montaje` para añadir el volumen y volver a la pantalla principal de particionado.
	When creating a mount point for swap on LVM, specify the mount point as `swap`.	Cuando cree un punto de montaje para swap sobre LVM, especifique el punto de montaje como `swap`.
	The mount point has now been created using the default settings, which means it has been created as an LVM logical volume, and a volume group has been created to contain it. Select the newly created mount point in the left pane to configure it further. If you want to use thin provisioning for this volume, change the `Device Type` option to `LVM Thin Provisioning`.	El punto de montaje ha sido creado ahora usando los ajustes predeterminados, lo que significa que se ha creado como volumen lógico LVM y se ha creado un grupo volumen para contenerlo. Selecciones el punto de montaje recientemente creado en el panel de la izquierda para configurarlo posteriormente. Si desea utilizar el aprovisionamiento ligero para este volumen, cambie los opción `Tipo de Dispositivo` a `Aprovisionamiento Ligero LVM`.
	In the `Volume Group` menu, you can see that the volume has been assigned to an automatically created volume group, which is named after the {PRODUCT} variant you are installing (for example, `fedora-server`. Click the `Modify` button under the drop-down menu to access the volume group settings.	En el menú `Volumen de Grupo` usted puede ver que volumen ha sido asignado a un volumen de grupo creado automáticamente, que es denominado después de la variante de {PRODUCT} que está instalando (por ejemplo, `fedora-server`. Pulse el botón `Modicar` debajo del menú despegable para acceder a los ajustes del volumen de grupo.
	In the `Configure Volume Group` dialog, you can change the volume group's name, its `RAID level` (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available RAID types), and you can also specify which physical devices (disks) this volume group should reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume group by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list.	En el cuadro de diálogo `Configurar Volumen de Grupo` usted puede cambiar el nombre del grupo, su `nivel RAID` (vea en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Tipos de Dispositivo, Sistema de Archivos y RAID] información sobre los tipos de RAID disponibles) y también puede especificar en que dispositivos físicos (discos) residirá el volumen. Puede seleccionar uno o más discos que se usarán para acoger este volumen de grupo presionando kbd:[Ctrl] y pulsando cada disco de la lista.
	If you select a redundant RAID type (such as `RAID1 (Redundancy)`), the volume group will take up twice its actual size on your disks. A 5 GB volume group with RAID1 will take up 10 GB of space.

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

vareli

Suggestion accepted

English

Spanish 59 characters edited Translated

a year ago

None

Suggestion added

English

Spanish 59 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ====

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM.adoc:5

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es/f33/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM.po, string 1